Tradução: Luiza Z. | FerM
Inverno, 2005
Mais uma, por favor.
Me desculpe.
Cadê a minha bebida?
Senhora, onde está o controle?
Largue a faca!
Largue, seu desgraçado!
Por favor, não deixe ele me matar.
O sangue dela está em suas mãos.
Senhora!
Toalha!
Pare, seu desgraçado!
Filho da puta!
Pare!
Coloque as mãos para cima!
Já chega.
Vire!
De joelhos.
Mãos pra trás!
Vou... te matar...
Você está assustado, não está?
Você a matou também, não matou?
O que você fez?
Me responda, filho da puta!
Eu deveria cortar a garganta da sua mãe na próxima.
Não, ainda não.
Eu tenho grandes planos para você depois.
15 anos atrás,
depois de matar 10 mulheres,
o suspeito desapareceu neste beco escuro.
O estatuto de limitação dele expira hoje.
Nos encontramos com o detetive responsável, Choi Hyung-gu.
Senhor, diga algo para o suspeito que pode estar nos vendo agora.
Só tem uma coisa que quero te dizer,
por favor, fique vivo.
Esses coreanos de merda são apenas gângsteres inferiores glorificados.
Eu estava assistindo.
Hein?
Amigo!
Como você ousa trocar de canal quando eu estou aparecendo!
Ten. Choi, saia por favor.
Não consigo mais te ver desse jeito.
Vá!
Por favor.
Ei, Hyun-sik
Você se lembra de quantos títulos eu defendi?
Sim, seis títulos asiáticos.
Eu queria ganhar o campeonato mundial,
colocar o cinturão no túmulo da minha mãe.
Hyun-sik, você está em casa agora?
Vamos conversar pessoalmente.
Me tornei um órfão depois do que aconteceu com a minha mãe.
Você me tratou como um verdadeiro irmão.
Não vou me esquecer disso.
Hyun-sik!
Jung Hyun-sik!
Hyun-sik!
O que você está fazendo aí em cima!
Como sua mãe se sentiria se ela te visse assim do céu?
Você tem que ver ele sofrer e morrer! Faça isso depois!
Eu sei como você se sente, desça e vamos conversar.
Hyung-gu, me desculpe...
Hyun-sik!
Jung Hyun-sik, 1973-2005
CONFISSÃO DE UM CRIME
2 anos depois, outono, 2007.
Hyung-gu! Telefone pra você!
Atenda seu telefone!
Ainda está de ressaca!
O quê? Que horas são, mãe?
Estou cansada das suas bebedeiras.
Atenda!
Gwang-su, te falei que ajudo minha mãe nos finais de semana.
Casos novos podem esperar até segunda!
Me ajudar com o quê? Você não faz nada além de dormir!
Quando foi que eu não ajudei? O quê?
Ligar o quê?
Lee Doo-suk, o autor de 'Confissões de um crime',
revelou ser o assassino serial de um caso não resolvido
que chocou a nação 17 anos atrás.
A imprensa já está esquentando, devido ao fato do escritor
ter confessado depois da expiração do estatuto de limitação.
Lee Doo-suk está entrando agora.
Obrigada a todos por virem para a conferência de Iançamento.
Este livro foi escrito para se redimir por seus crimes,
então por favor, evitem perguntas ofensivas.
Sim?
Qual é o sentido de confessar depois de escapar da investigação
e cometer o crime perfeito?
'O motivo da confissão',
Pode ser difícil de acreditar...
mas eu diria que é por me sentir culpado.
E eu gostaria que os outros compartilhassem essa culpa.
Culpa depois de todos esses anos?
Quanta ladainha!
Pode deixá-lo continuar?
Vamos ouvi-lo!
Sr. Lee!
Como pode ver, você será criticado e castigado sem perdão.
Você tem medo de algo?
Minha confissão trará o caos imediato,
mas espero que isso não aconteça...
por causa do livro.
Você é um homem muito bonito.
Como você cuida da sua pele?
É o melhor que pode fazer?
Não deveríamos permitir que mulheres façam perguntas.
Há alguma prova que você é realmente um assassino?
Você achará descrições suficientes dos assassinatos no livro.
E tenente Choi!
Acho que ele não está aqui hoje.
Me desculpe... pelo que te fiz.
Querido, ele não está falando de você?
A bala que o ten. Choi disparou, ainda está dentro de mim.
Este é uma radiografia da bala.
Você pode mostrar o ferimento da bala?
Será distribuído nacionalmente amanhã,
e reservas online começam hoje, à meia-noite.
Contamos com o seu apoio.
O site está sobrecarregado, por favor tente mais tarde.
Merda, logo agora que eu iria ler...
Poderia fazer um comentário?
Diga como se sente! Sr. Lee!
Como se sente?
Me deem um espaço!
Sr. Lee, porque não se redime amanhã, que estará ensolarado?
Você escolheu hoje por causa da chuva?
Vamos fazer isso amanhã!
- Me dê esse guarda-chuva! - Isto é meu!
Doutor! Doutor! Como se sente?
Como se sente?
Um comentário, por favor!
Por favor, aceite minhas desculpas.
Tire uma foto!
Sr. Lee! Como se sente? Um comentário, por favor!
Sr. Lee Doo-suk!
Você irá se redimir com as famílias das vítimas?
Estou chocado...
Então ele é o verdadeiro assassino, mas não há como prendê-lo
Tem certeza?
Você assume a responsabilidade?
Não me responsabilizo nem por meu pai, porque eu faria isso?
Só estou comentando.
Idiota...
Não concorda? Você também estava lá.
Uma fraude não é tão vívida com os detalhes, é a prova de balas.
A prova de balas? Não existe nada a prova de balas.
Você está falando sobre o último caso.
Provavelmente não foi ele.
Eu achei que isso era uma unidade de crimes violentos?
Quando isso virou uma biblioteca? Parece bom!
Veja, se não é o trágico herói, Sr. Choi?
Qual é o seu problema?
Você é uma celebridade agora, seu sacana!
De qualquer forma, aquele maldito do Lee é verdadeiro mesmo?
E dai se ele é, não podemos mais prendê-lo.
Lee Doo-suk pode não ser o assassino, idiota!
Olhe para a cara dele,
ele parece um assassino?
Não sente que tem algo estranho? Vamos, olhe!
Acho que o que eu sinto é comida chinesa, senhor.
Entrega de comida!
Você esperou pela deixa?
Como você consegue comer em uma hora dessas?
Não dá para descobrir nada com o estômago vazio, droga!
O que você falou, imbecil?
Então passaremos fome até terminarmos o serviço?
Não é como se pudéssemos pagar nada além de comida chinesa.
Você está me enchendo o saco ultimamente!
Eu te demitiria, se você não fosse meu aprendiz...
Estou com fome. Peça alguns pra nós também!
Chinesinho, faça outra entrega, Três lámens com muito rabanete.
Suas putas, peguem seus próprios rabanetes!
Olhe para esse imbecil
- Eu vou... - Ei!
Que coisa horrível!
Ten. Choi! Lee Doo-suk quer se desculpar formalmente.
Fora! Todo mundo pra fora!
Isto é uma delegacia, não uma feira!
400 mil cópias vendidas em 3 dias,
como o policial responsável, qual a sua opinião sobre o assunto?
Podemos fazer isso depois do almoço?
Ele está se referindo à você quando disse que "alguém sentirá a culpa"?
Fora!
Saiam agora!
Puta merda!
Me deixem comer em paz!
- Por favor nos diga! - Todo mundo para fora!
É o Lee Doo-suk!
Por favor, saiam do caminho.
Sr. Lee!
O que você está aprontando?
Há quanto tempo, tenente.
Tire essa mão da minha frente.
Esse é seu séquito?
Não está feliz em me ver depois de todos esses anos?
Vamos lá, sorria para a câmera.
- Cala a merda da sua boca! - O mesmo boca suja de sempre.
Puta merda! Ele está louco?
Saiam do caminho!
Lee, você já comeu?
O quê?
Coma isso, filho da puta!
Coma mais!
Ei! Me dê a arma!
Sr. Kang Do-hyuk
Quem é você?
Bem-vindo de volta.
Uma placa de 'Base Amadora' completaria o visual.
Já volto!
Minha bexiga vai explodir,
deveria mijar nas calças?
Merda!
Você é Kang-sook?
Levante a calça!
Essa pirralha, nem um pingo de vergonha!
As famílias das vítimas é só isso?
Depois de perguntar a todos,
poucos se envolverão neste assunto.
Esqueça.
Mas senhora, nós temos que nos envolver?
Não tem alguns caras suspeitos que você pode contratar?
Olhe! Uma cobra branca!
Do-hyuk está aqui!
Você envelheceu!
Quer uma tigela de sopa de cobra?
Pare com isso e sente!
Não conseguiria reunir um grupo pior nem se eu tentasse
'Confissão de um crime' está quebrando o recorde de best-seller.
Ele é tão bonito!
Você tem que ser bonito até pra cometer crimes hoje em dia
É a sua vontade de se redimir que o torna atraente.
Por que você não entra no fã-clube dele também?
Fã-clube? Sou muito velha pra isso, mas eu deveria tentar.
Nós estamos celebrando sua volta em nosso programa?
Chefe, nós conseguimos chamar o Lee...
Vocês conseguiram o tenente ou não?
Senhor, acho que precisamos repensar sobre o Choi.
Da última vez que ele perdeu a cabeça foi suficiente.
Se colocarmos os dois na mesma sala durante o programa,
não podemos prever o que ele vai fazer.
Chame os dois, não importa como! Ou serão despedidos!
Chefe, não é isso...
ele pode atirar nele no ar!
Produtor Park,
se ele matar na televisão, ao vivo...
será uma grande exclusiva!
Consigam Choi!
O que ele te falou antes de você socar a cara dele?
Ele me falou pra fazer aquilo.
Olha como ele manipula a mídia.
Ele parece um santo.
Estou usando a mídia também!
Claro, você esta dando bastante coisas pra eles escreverem.
Idiota...
Aliás, meus sentidos de aranha estão agitados.
Acho que ele tem um motivo oculto.
Se arrepender, limpar sua imagem e começar um negócio,
como as celebridades.
Feche a matraca.
Seu telefone está tocando.
Alô?
Sim, é ele.
Que debate?
Como você controla a mídia tão bem?
Foi muito inteligente se redimir com o doutor.
Um belo tapa!
Se você fosse até aqueles caipiras,
eles fariam de tudo por um pedaço de torta!
E que ideia brilhante procurar o Choi!
Você planejou tudo isso, não foi?
Muito esperto!
Você já sabe o que vai acontecer no debate, certo?
Não, obrigado, é muito cedo para comemorar.
Você não fuma, não bebe.
Você se cuida muito.
É engraçado?
Um assassino se cuidar?
É?
Não, é bom...
você é uma celebridade agora, tem que manter sua imagem.
Que tal uma limpeza de pele?
<Dane-se essa merda.
Sequestro?
Eu mesmo faço, sentem e tomem um sorvete.
Quanta besteira!
Se você matá-lo antes de eu descobrir onde minha filha está enterrada,
eu te mato.
Me matar?
Você?
Nós somos seus peões?
Porque eu deveria arriscar a minha vida pela sua filha?
Ei!
Vá, faça o que tem que fazer.
O que eu te disse,
nós não precisamos de idiotas que foram presos.
O que você disse?
Você sabe porque eu fui preso?
Eu estava procurando esse cretino do Lee,
e eu apunhalei o cara errado no estômago!
Sempre que eu via alguém parecido,
eu o perseguia com uma faca em minhas mãos!
Você sabe o que eu mais quero?
Peço a Deus que me deixe matá-lo com minhas próprias mãos!
E agora que ele está aí, vocês se reúnem para uma festinha?
Vocês me dão nojo!
Nojo? Acha que estamos dando uma festa?
Você acha?
Você não é o único sofrendo.
Toda noite em meus sonhos,
os gritos de minha filha morrendo,
ecoam na minha cabeça.
Ele não merece uma morte fácil.
Eu quero cortar seus membros,
vê-lo tremer de dor
e implorar por sua vida.
É isso que me manteve viva.
Eu sei como se sente, senhor
E eu sei que também está sofrendo.
Mas não vai me deixar retirar essa cicatriz?
Isto é como um troféu para um detetive.
E como eu ousaria tirar a cicatriz que ele me deu?
Eu sei o que você está passando, mas não se torture.
'Confissão de um crime'. Sessão de autógrafo.
Qual é o seu nome?
Sou eu. Não me reconhece?
Seu nome é...
Choi Hyung-go, filho da puta!
Olha só como você é popular, seu merda.
Olha essa fila dando toda essa volta?
Me larguem, seus cretinos!
Por que você está aqui, Tenente?
Estou aqui à serviço do governo
Dá um olhada nesse cara forte.
Eu deveria pegar o seu autógrafo.
Como é trabalhar pra ele?
Puxar o saco dele por uns trocados?
Venda bastante, filho da puta!
Seus seguranças e policiais estão sempre nos eventos oficiais.
O que mais ele faz?
Ele aluga a piscina inteira no Hotel Ecograd por 30 minutos.
Toda a piscina?
Estar em público iria comprometer sua segurança.
Ele tem dinheiro pra gastar e é uma boa propaganda para o hotel.
Ele matou nossas mulheres por um mergulho no sangue delas?
Mas ele não estaria com seus seguranças na piscina?
Claro, mas eles não vão nadar junto.
Então, o que quer fazer?
O plano começa com você.
Senhor! O que foi?
Senhor! Senhor!
Senhor!
Você está bem?
Chame o 911 Agora!
Acorda!
Quanto tempo desde a mordida?
Aproximadamente cinco minutos.
Ele vai ficar bem?
Sim, ele ficará bem com o antídoto.
Nos ajude a levantá-lo
De qual distrito vocês são?
Distrito de Yongsan
Nós somos de Yongsan
Eu acho que tivemos um erro de comunicação.
Claramente houve um erro e diga olá, para a minha faca!
Alguém vai morrer com essa faca! Se afastem!
Vou atrasá-los, vá!
Pai, vai logo!
Não podemos deixá-lo pra trás! Ele não consegue se virar!
Para trás!
Peguem eles!
Toma isso!
Pare!
Me dê sua mão!
Vamos!
Pisa no freio!
Senhor, entre!
Por que eles o sequestraram em meu território?
Conseguiu localizá-lo?
De acordo com os detalhes dos seguranças sobre eles,
eles estão indo em direção ao sul de Sinlim.
Senhor, onde você está agora?
Estou indo em direção à eles!
Não é a mamãe...
Querida, está tudo bem.
Me diga que ela está bem.
A mamãe está bem.
- Ten. Choi está na sua cola! - Choi?
O que aconteceu?
Não está vendo, ele nos descobriu! Acelera, velho!
Certo.
Acelera!
Estou acelerando!
Por que não está indo mais rápido?
Cala a boca!
Faz alguma coisa!
Dá pra calar a boca?
Ele vai nos pegar desse jeito!
Oh, meu Deus.
Não podemos ser pegos.
Merda!
Pare o carro!
Hein?
Merda, o que a gente faz?
O que você está fazendo?
Eu vou te matar!
Loucos retardados!
Me dê sua mão!
Não acredito nisso.
Segure minha mão! 411 Esmague ele!
Merda, se aproxime!
Filho da puta!
Cuidado!
Você está louco!
Pare o carro!
Pare!
Ei, filho da puta!
Você vai morrer!
Puxe!
Diminua!
Papai, pare!
Docinho, você está bem?
Me largue!
O que você vai fazer?
Preste atenção!
Tome essa, filhos da puta!
Porra!
É serio.
Foi tão rápido, que não pudemos fazer nada.
Responda direito, careca!
Como podia haver cobras numa piscina de hotel?
É sério, senhor! Ele foi picado e chamamos 911.
E eles apareceram, como se estivessem esperando?
Exato.
Porra!
Eles planejaram isso
Ten. Choi!
Você não pode entrar aqui!
Vamos sair daqui!
Ten. Choi, uma palavrinha!
Você identificou os bandidos?
Ten. Choi, uma palavrinha!
Kang-sook e o pai moram na montanha. Sem endereço fixo.
Do-hyuk foi solto há 2 dias e não será fácil localizá-lo.
Devo olhar nos seus celulares? 444 Eles não são bestas de usar os próprios celulares!
Espere, pode se interceptar um chamado para 911?
Oh!
Provavelmente é impossível.
Eu vou em casa um momento.
olhe como alguém pode alugar uma ambulância.
Certo.
De acordo com rumores,
os suspeitos são familiares das vítimas. Isso é verdade?
Não tire conclusões!
Você acha que ele nos viu?
Ele não é surdo cego e idiota!
Nós estivemos praticamente em cima dele.
Então não são os familiares das vítimas?
Vocês estão se divertindo?
Estão?!
Vão embora.
Você podia ser mais gentil na TV?
Quer desligar isso?
Esse seu temperamento...
Hyung-gu,
que tal vender o lava-carros e abrir uma cafeteria?
Não gale bobagens e me ajuda a colocar isso
Eu soube que as mulheres hoje adoram frequentar cafeterias.
Abra uma cafeteria com o dinheiro de sua aposentadoria,
case e viva feliz pra sempre!
Você sabe que eu faço um bom café, certo?
Ai, mãe...
As mulheres não querem um café tradicional.
Elas só tomam esses
expressos ou algo assim.
Você não sabe de nada
Por que você está pondo esse?!
Devia ser esse de cá!
Você podia ter me dito!
Eu vou ter que soletrar? Esqueça!
Eu vou estar fora por uns dias, por isso não ligue!
De onde ele tirou esse temperamento?
à luz do sequestro de Lee Doo-suk,
os familiares das vítimas se tornaram suspeitos...
Que tal se eu falasse com eles?
Eles planejaram isso com cuidado. Não vão desistir facilmente.
O que você descobriu?
Eu tive um palpite e procurei por veículos para cinema
Aqui... Kim... Ong-go?
Kim Yong-go
Alguém chamado Kim Yong-go a comprou.
Percebeu?
Certo?
Pesquise mais e retorne.
Sim, senhor!
Eu tive muito trabalho para tomar isso emprestado.
Pra que você precisa disso?
E eu tenho que Ihe prestar contas?
A mim, você tem!
Droga! Você me assustou!
Você está indo pro Iraque?
Desde que está juntando poeira, Pensei em limpar o sótão com ele.
Você vai fazer o que?
Me dê a chave do seu carro.
Você está me tomando por capacho?
Você não é um capacho.
Eu mesmo trarei Lee de volta!
Kim Yong-go é um detetive particular.
Seu cliente é Jung Tae-suk, o filho de Han Ji-soo.
Han Ji-soo?
O diretor da Woori Seafood?
É. Tem o celular de Jung também.
Peça à unidade 3 para localizá-lo.
Localizá-lo?
Mas precisamos um mandato.
Vai levar algum tempo.
Não há tempo, cara!
Detetive, eu posso fazer isso de imediato.
Um momento, senhor. O que?
Nossa especialidade é infidelidade,
solução imediata e precisa.
Logo que entram na zona do motel,
nós o localizamos, dentro de um minuto.
Assim que eles gozam, já estamos em cima deles.
Feliz com seu trabalho?
Sim.
Senhor, podemos localiza-lo daqui.
Certo. Então faça.
O que eu devo procurar?
Achou ele?
Sim senhor. Já temos sua localização.
Onde está ele?
Ele está indo de Suwon para Osan.
Osan? A que distância de mim?
Sete quilômetros, senhor.
Osan IC.
Certo, ele está em Osan IC!
- Que estrada? - Na 23, senhor!
- A que distância? - Três quilômetros!
- E agora? - Está quase em cima dele!
Encontrei!
Devo mandar apoio?
- Não, fique de sobreaviso! - Senhor?
Não contate ninguém até que eu ligue de volta.
O que vai fazer?
Como é que usa isso?
Ele... está acordando!
Seu filho da puta!
Acorde!
Vamos!
Acorde!
Lee Doo-suk
Onde está milha filha? Jung Su-yun?
O que você fez com ela?
Jung Su-yun...
Sim, Jung Su-yun!
Tenente...
O que você fez com ela?
Me diga!
O que é isso?
Blecaute?
Alguém tem um celular?
Aqui.
Que porra está acontecendo?
Puta merda!
Não faça isso, velho!
Não fique aí parado! Procure o interruptor!
Se mande!
Eu acho que algo se moveu
O que se moveu?
Você está bem?
Que porra foi aquilo?
Acenda a luz!
Eu posso vê-lo, não faça nenhuma estupidez!
- Silêncio. - O que você conseguiu?
- Não estou mentindo. - O que é isso?
Calma!
Lee Doo-suk! Onde está minha filha?
Me diga onde ela está!
Fale! Onde ela está? Me diga, por favor!
Você está bem?
Quem é você?
- Qual é o problema? - O que você está vendo?
Quem está aí?
Quem é você?
Cale a boca!
Lee Doo-suk sumiu!
Onde ele foi? Encontre-o!
- Peguei ele. Eu peguei ele. - Me solte. Essa é minha perna.
- Papai, ali! - Onde?
Droga! Pare!
Não!
Vadia louca.
Droga...
Eu disse que deveríamos tê-lo matado.
Os raptores eram meus ultra zelosos fãs.
Eles simplesmente realizaram uma fantasia inocente
e eu voltei inteiro.
Então você não prestará queixa contra seus raptores?
Isso mesmo.
Eu sou o culpado, como eu poderia fazer isso?
Você ainda participará do debate na TV semana que vem?
É claro.
Não é só uma promessa com a emissora.
- Acredito que esse programa... - Tenente!
Que diabos aconteceu com o meu carro?
Você dirigiu durante um tiroteio?
Você tem seguro.
Aquele desgraçado
tem a mídia na palma da mão.
...representa minha forma de me desculpar com o público.
Você realmente vai aparecer na TV?
Não sei!
É bom proteger as famílias das vítimas
mas temos que considerar a taxa de prisões também.
Cale a merda dessa boca!
Onde está o Hyung-gu?
Choi Hyung-gu! O que é isso?
Você deixou isso acontecer?
Ele disse que saiu de lá.
Você disse que ia trazê-lo.
Mas ele saiu sozinho, o que eu deveria fazer?
Droga!
Docinho.
Onde você vai?
Vou pescar, me sinto sufocada.
Está frio, não fique muito tempo fora.
Tudo bem.
Papai...
Sim?
Não se preocupe, vá dormir.
Tudo bem, docinho!
Tenente, sente-se aqui, por favor.
E aí, impostor? Você é uma celebridade agora?
Você está atrasado, tenente.
Sinto muito que tenha destruído o carro por minha causa.
Obrigado por sempre cuidar de mim.
Acha que tenho tempo a perder?
AD, o último comercial.
Último comercial.
Não cochile, por favor. Fique acordado por cem minutos.
Agora!
Mais de 3 milhões de cópias em um mês.
lucro estimado de 20 milhões.
O assassino que se tornou escritor, Lee Doo-suk.
Por que se arrepender depois de ter causado tanta dor?
Bem-vindos ao debate público.
Sou seu apresentador, Son Jong-hak.
O sucesso de "Confissão de um assassinato" é surpreendente.
Podemos começar o debate com o fator principal dessa popularidade?
Sim, Professor Jung.
Essa é uma pergunta simples,
é porque o escritor é um assassino serial.
Usando a expiração do estatuto de limitações como motivo para se confessar
é a melhor estratégia de marketing, não?
Talvez ele tenha matado essas mulheres...
só para escrever e Iançar esse livro.
Senhor, sua liberdade criativa é exagerada.
Claro que é.
Mas isso demonstra claramente um motivo oculto.
Com a publicação do livro, o autor está
acumulando grande riqueza através dos crimes.
Espere, você tem provas que demonstram isso?
Um momento, por favor. Vamos nos acalmar.
Como esperado, o debate está ficando acalorado.
Senhorita Jang, você não o avaliou antes do livro ser publicado?
Naquela época, o Sr. Lee disse que seus crimes
desencorajariam outras pessoas
e teriam uma certa importância na prevenção de mais atrocidades.
Só de falar em nossa sessão, fico emocionada.
Ele falou sobre isso e chorou lágrimas de remorso.
Por favor, se recomponha.
Sinto muito.
Durante nossa pré-entrevista, o tenente Choi disse que
Lee Doo-suk não é o verdadeiro assassino.
Você tem uma prova concreta?
Para a decepção de seus fãs, ele será preso logo.
Por fraude.
Entre 1986 e 1990, 10 mulheres foram assassinadas.
E outra desapareceu nesse período,
mas seus restos ainda não foram encontrados.
Tenho certeza que também foi cometido por ele
e esse foi seu último assassinato.
A resposta para a acusação dele é simples.
Não cometi esse último crime.
Ou você simplesmente não tem acesso as informações sobre ele.
Se lembra do que me disse
quando nos encontramos aquela noite?
Bem, o que eu disse?
Ao contrário de você, aquela noite não foi agradável.
As pessoas não confiam
mais na força do esquecimento do que na memória?
Esquecimento?
Você realmente fala como um impostor.
Você disse... impostor?
Eu ouvi bem?
Como advogada de direitos humanos, considero isso ofensivo.
Mulher, eu estava falando com você?
Tenente Choi.
Um momento, por favor.
Devo me desculpar.
Vamos mudar o ritmo e ir para as ligações.
Você está no ar, qual o seu nome e cidade?
Sou Lee Bong-ryun, sou dona de uma livraria em Busan.
Qual a sua opinião?
Os livros estão vendendo como água,
então eu queria agradecer ao Sr. Lee.
Você é tão gostoso, obrigado por tudo.
Falando nisso, que tal um livro do Sr. Choi também?
Obrigado por seu comentário sobre a necessidade de livros variados
para revitalizar a indústria editorial.
Vamos para a próxima ligação.
Você está no ar, qual o seu nome e cidade?
Como um civil, posso me manter anônimo?
Por favor, me chame de J.
Claro. Qual é sua opinião?
Como fã do Sr. Lee, eu gostaria de fazer algumas perguntas.
Você sabe o quão rápido o tenente Choi corre os 100 metros?
Bem...
Ouvi dizer que em sua juventude ele fazia isso em 12 segundos.
Você usou becos e telhados durante a perseguição,
você dever ter evitado caminhos retos por essa razão.
Pensando nisso, acho que sim.
Li que você usou um golpe de judô para imobilizá-lo.
Você sabe judô ou outras artes marciais?
Tenho que ser um praticante de judô para usar essa técnica?
Não, mas me formei em judô na faculdade de educação física.
Mas não sou um descerebrado, também toco instrumentos
e cozinho super bem.
Desculpe, pode dar sua opinião, por favor?
Ah, certo.
Você sabe que o tenente é péssimo com horários?
Ele estava atrasado hoje.
Ele deveria comprar um relógio bom.
Falando nisso...
Entendo, você é fã dele, não meu.
- Sr. Lee? - Sim?
Você não entende, não é?
Não, eu realmente não entendo.
É por isso que nunca fui pego.
Hein?
J, o que está dizendo?
Lee Doo-suk, pare com a encenação.
Que monte de besteira...
Você não acredita nisso, não é?
Tenente Choi!
Gwang-su!
Tenente Choi!
Você o rastreou?
Estou fazendo isso, consigam a localização agora!
Dangsan-dong, 260.
O quê?
- Ela não atende? - Droga!
Senhor, por que só nos disse isso agora?
Como eu poderia saber? Achei que ela precisava de ar fresco.
Você deu muita bebida a ela.
Ela está sedenta por sangue.
Se Lee não é o assassino, nós estamos ferrados.
O público está agitado. Um comentário, por favor.
Sr. Lee, qual a sua resposta?
- Quem faria isso? - Ele é o verdadeiro assassino?
Não se deixem influenciar por uma pessoa desesperada por atenção.
Todos tem o direito de falarem o que pensam,
mas não deveriam mentir.
O que aconteceu?
O que está acontecendo? Faça alguma coisa!
Ali!
Tire uma foto!
Eu disse que cortaria a garganta da sua mãe se você me irritasse.
Onde está a sua mãe?
Onde ele está?
Onde está esse desgraçado?
Saia, filho da puta!
- Saia, seu desgraçado! - Tenente!
- Venha aqui! - Tenente!
Venha aqui!
- Saia, desgraçado! - Tenente!
O que você está fazendo?
Está acordando a cidade inteira no meio da noite.
- Mãe... - Você está bêbado?
Você está bem?
Por que está dormindo no meu quarto?
Falei que meu aquecedor está quebrado.
Qual o seu problema? Você está estranho.
Fique quieta.
O que está acontecendo?
Gwang-su...
Sim, senhor?
Fique com a minha mãe.
Senhor?
- Onde você está indo? - Hyung-go!
Cuidado!
Vou tirar.
Merda!
Por que você me arrumou?
Você vai me matar mesmo assim.
Por favor, me deixe ouvir a voz dele uma última vez.
Crimes hediondos? Alô? Alô?
Por que você bateu na vítima?
Eu sou a vítima aqui, detetive!
Alô? O que você quer?
Não me mate, por favor...
Eu... quero viver.
Crimes hediondos? Alô? Alô?
Por que você bateu na vítima?
Eu sou a vítima aqui, detetive!
Alô? O que você quer?
Por que você bateu na vítima?
Eu sou a vítima aqui, detetive!
Alô? O que você...
Eu sou a vítima aqui, detetive!
Eu quero viver...
Crimes hediondos? Alô? Alô?
Por que você bateu na vítima?
Eu sou a vítima aqui, detetive!
Alô? O que você quer?
Gwang-su
Sim?
Marque uma conferência.
Encontrou alguma coisa?
Diga a eles que tenho um furo.
O que é isso?
Vamos fazer um show também.
Essa faca foi enviada por J, que diz ser o verdadeiro assassino.
Depois de analisar o sangue, o laboratório confirmou que é meu.
Então você confirma que J é o verdadeiro assassino?
Então Lee Doo-suk é um impostor?
Não podemos confirmar nada agora.
A bala no ombro dele é do tipo que eu usava naquela época.
E embora a falta de conhecimento sobre o último caso seja questionável,
os detalhes que ele colocou no livro são precisos.
Só o assassino poderia tê-los escrito.
Então, quem é o verdadeiro assassino?
Isso é tudo.
Mas que diabos...
Eles não sabem quem é o verdadeiro assassino.
Considerando que J enviou a faca verdadeira, seria ele?
Claro que não. Não se esqueça que Lee escreveu o livro.
Ele não poderia ter escrito se não estivesse lá.
Certo.
Vamos para o próximo passo!
Colocaremos os três em um debate.
Podemos colocar o Choi e o Lee,
mas não temos como colocar o J.
Você está sendo pago para encontrar uma maneira.
Produtor Park, consiga uma exclusiva.
Mas nem ao menos sabemos o número do J.
Então coloque um anúncio.
Você não está nem tentando fazer a sua parte!
- A faca é a evidência decisiva? - Alô?
Isso significa que J é o verdadeiro assassino?
Respeite os repórteres.
Quem é?
Não reconhece minha voz?
Não está vendo o sinal vermelho?
Me desculpe.
Quem está falando?
Sua mãe estava trabalhando sozinha,
por que não a ajuda ao menos uma vez?
Seu filho da...
Mantenha-os aí fora!
Sim, tenente.
Com quem você estava falando?
Há muita gente aqui.
Você se considera um policial?
O que aconteceu com ele?
Foram tiradas por meu guarda-costas durante meu sequestro,
a faca sumiu e o dinheiro está intacto.
Parece uma trama elaborada...
para levar o crédito de ser o assassino roubando as provas.
Não sei quem é esse J mas ele é um amador.
Darei mais detalhes na conferência amanhã.
Por quanto tempo você vai deixar Lee livre?
Sendo petulante por um detalhe de segurança no lava-carros?
Eu deveria ter cortado a garganta dela quando tive a chance.
Quem é você?
Sério? Você ainda não sabe?
"Sou o verdadeiro assassino, me ajude a convencer o mundo."
Por isso que você ligou?
Claro, você é minha carta na manga.
Por isso te deixei viver, esqueceu?
Está ficando irritado?
O assassino que persegui era calmo.
Por que você insiste que Jung Su-yun está morta?
Alô?
O quê?
Está falando sério?
Pode nos dizer como está se sentindo?
Os funcionários do hospital estão te tratando bem?
Você disse que ele roubou a faca de seu quarto, é verdade?
Sim, acho que ele estava procurando algo sobre minha identidade,
mas ele não poderia estar mais errado.
Hoje eu planejo doar os 21 milhões que ganhei
através de meu livro para as famílias das vítimas,
para quem eu trouxe tanta dor.
Quanta besteira!
Quem vai limpar essa bagunça?
E não quero prestar queixas...
contra a mulher que me atacou.
Parece que minha filha será solta.
Ele... realmente se arrependeu do que fez?
Talvez, não parece ser um truque publicitário.
É por causa de meus crimes.
Ele não está tentando se enriquecer através do livro,
ele abrirá um restaurante.
De que tipo? Sushi? Ou churrasco?
Ah, churrascaria! É perfeito!
Churrascaria Lee Doo-suk, não?
- O quê? É verdade? - O quê? Onde?
Transmissão ao vivo? Agora?
Espera entrar na política?
Fingindo ser humilde, levando o crédito por meu trabalho.
Deixe-me fazer uma sugestão.
O policial idiota, o excelente ator e eu.
Quem tal uma conversa em trio? Na TV nacional.
Sr. Lee, será uma ótima oportunidade para provar sua alegação,
você aceita?
Você aceita a mediação?
Ele é uma pessoa interessante.
Claro, eu aceito.
J! Nos de o seu número.
Comigo está a evidência que sou o verdadeiro assassino.
Informarei a localização 3 horas antes do debate.
O que você...
Por que está escrevendo na árvore?
Ei, o que está fazendo?
Obedeçam todos os pedidos dele e coloquem dez guardas o vigiando.
Não podemos deixar nada acontecer a ele.
Do-hyuk irá disfarçado como um funcionário da emissora.
Você irá disfarçado como um operador de empilhadeira.
e fingirá estar instalando isolamento comigo na emissora.
E ela?
Estarei na plateia.
Vai aplaudir e torcer?
Se me permitir, assim que for confirmado,
eu mesma quero matá-lo.
Sério?
Você não encontrará o corpo da sua filha.
A enterrarei
em meu coração.
Senhor?
O que é isso?
Hoje é do dia do debate que levará ao ponto crucial desse mistério.
O debate determinará quem é o verdadeiro assassino.
Ten. Choi, que era o responsável pela investigação,
e também Lee Doo-suk, o autor de 'Confissão de um assassinato'
e J, que enviou evidências nunca vistas antes.
J virá pessoalmente para revelar a verdade de uma vez por todas.
Choi, um deles é o verdadeiro assassino, não o perca!
Não ligo se é ao vivo, assumirei a responsabilidade.
Lee Doo-suk é o verdadeiro assassino! O verdadeiro assassino!
J é um impostor! Impostor! Impostor!
Por que aquela bruxa está aqui?
Todos prontos!
Como J ainda não chegou, começaremos com as famílias das vítimas.
Preparem-se.
5
4
3
2
1
Agora!
Bem-vindos ao debate, sou o apresentador, Son Jong-hak.
Hoje descobriremos quem é o verdadeiro assassino,
falando com Lee Doo-suk, Ten. Choi Hyung-go e J,
que alega que Lee está levando o crédito por seus crimes.
Recebemos uma mensagem de J que ele está chegando aqui.
Nos desculpamos por sua ausência.
Começaremos o debate com o Doutor Kim Joon-bum,
representando as famílias das vítimas.
O que está esperando?
Dê o microfone a ele.
Ainda não consegui tirar minha filha da minha mente e do meu coração.
Produtor Park, J está na porta dos fundos.
Então leve as câmeras até lá.
- Saber que o verdadeiro assassino iria... - Um momento.
Senhoras e senhores, J acabou de chegar.
Temos o vídeo agora,
J está se aproximando do estúdio.
Saia, saia!
A máscara é surpreendente.
Tudo bem, ele está aqui.
Ele é o J.
J chegará logo.
Por aqui, sente-se aqui, por favor.
Permaneçam quietos.
Senhor J.
Como está aqui para provar sua identidade,
você pode retirar sua máscara?
J finalmente revelou sua face para o mundo.
Tenente Choi, como se sente?
Jung Su-yun está viva?
Você descobrirá logo.
É verdade que matei dez mulheres,
então, talvez eu tenha matado a senhorita Jung.
A verdade será revelada logo.
Senhor, acho que esse é o sinal do J.
Tudo bem!
Estamos prontos para nos conectarmos a transmissão.
A pedido de J, temos uma equipe preparada.
- Vamos nos conectar com eles agora. - Transmissão remota iniciada.
Estamos em uma colina próxima a Ansan.
Recebemos a informação que a Srta. Jung Su-yun,
a 11ª vítima dos assassinatos em série, está enterrada aqui
e começamos a escavação.
Como podem ver aqui atrás de mim,
parece que encontramos algo.
Finalmente estamos vendo os restos.
Depois de longos 17 anos,
ela finalmente pode descansar em paz.
Vocês estão assistindo ao vivo a escavação de Jung Su-yun.
Ela estava usando um casaco branco quando foi sequestrada.
Seu desgraçado!
Toma.
Eu acredito em você.
Amizade é seu apoio.
Torta de chocolate Orion.
Aquele desgraçado do J deve ser o verdadeiro assassino.
Não, não desista.
Teste, teste!
Não percam a fé no Lee.
Não percam a fé.
J deve ter matado ela e Lee matou as outras.
Tenente, não se altere.
Sejamos racionais sobre isso.
Você está fazendo parecer que ele é o verdadeiro.
Por favor, se acalmem.
Estaremos de volta em 4 minutos e meio.
Saiam do palco, por favor.
O que você está fazendo?
Quem te disse para interromper o programa?
Quase permitimos profanações na TV.
Isso não está na escala de acidentes de transmissão.
Sabe o quanto isso está nos custando?
Chefe!
A CSS prestará queixas e não haverá um programa.
Não estarei ferrado se continuarmos com isso?
Não sei.
Se não você, então quem?
O chefe disse que cuidará de tudo.
Aquele desgraçado!
Sou o chefe da emissora!
Limpe sua mesa!
Que se foda, já chega!
- Produtor Park, não faça isso. - Me solta.
Transmissão é poder? Vá se ferrar!
Saia!
Tenente,
você não achava que ela realmente estava viva, não é?
Seu filho da puta!
Saia!
Você está morto!
Sai da frente!
Maldito!
Do-hyuk, já chega.
Vou encontrá-lo e matá-lo.
Mais mulheres estão sendo mortas por que ainda não o impedi.
Querido, olhe para mim.
Olhe para mim.
Ei! Jung Su-yun!
Estou sofrendo com isso,
mas já que você precisa de mim desesperadamente
Eu, Choi Hyung-go, irei
me casar com você!
Não podemos morar juntos?
Eu quero que moremos juntos!
Eu nunca disse isso. Não se parece comigo.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Entendi.
Minha mãe chegará logo.
Que horas são?
Está parado de novo.
Vou te dar um relógio novo.
Funciona bem com um pouco de cuidado, como eu.
Então preciso te dar um pouco de amor.
Está melhor?
Entre.
Aí está esse sorriso.
Vá.
Tudo bem, estou indo.
Olá.
Não fui clara?
Achei que seria perigoso ela voltar sozinha.
Mas com você é ainda mais perigoso.
Vamos? Está quase na hora.
Posso imaginar o choque, ao testemunharem isso em casa.
O exame de DNA deve ser feito antes de confirmarmos que é a Jung.
Está brincando?
Tenho que cozinhar e te alimentar também?
Ten. Choi, é uma questão de tempo,
por que não fala a verdade agora.
Ten. Choi?
Então, Sr. Lee,
ainda confirma que matou as dez mulheres?
Eu...
Sim, continue.
não sou...
o assassino.
Você não é o assassino?
Silêncio!
Silêncio, por favor.
Isso é muito confuso.
Então como você conseguiu obter detalhes do caso
que só o verdadeiro assassino saberia?
Por que eu...
não escrevi o livro.
Então quem escreveu o livro?
Eu escrevi.
O que está dizendo?
O nome verdadeiro de Lee Doo-suk é Jung Hyun-sik.
A primeira vítima era...
minha mãe.
Espere um pouco...
Esse é o arquivo de Jung Hyun-sik.
Pesquisamos sobre as famílias das vítimas e descobrimos que
o filho da primeira vítima, Jung Hyun-sik,
morreu em um acidente no ano em que o estatuto de limitações expirou.
Naquele dia, Jung morreu e Lee nasceu em seu lugar.
Mas não há nenhuma semelhança entre os dois.
Posso explicar isso.
Foi no inverno de 2005.
Quase não conseguimos estabilizá-lo,
mas o rosto foi severamente danificado,
precisava de uma reconstrução cirúrgica.
Então Lee foi criado com cirurgia plástica?
Foi uma sugestão do Choi e Hyun-sik também queria isso.
Então o ten. Choi planejou isso para atrair o verdadeiro assassino?
Até escrever o livro foi parte do plano.
Você é um megalomaníaco que deseja atenção.
Então você decidiu matar e me envolveu em seus planos.
Se alguém ficasse famoso com o livro,
quem teria mais ciúmes disso?
Estou agradecido.
Estou tão agradecido,
que você mordeu a isca por vontade própria.
Ten. Choi, estou chocado. Te subestimei.
Mas não posso ser condenado, por que teve todo esse trabalho?
Oh, é por causa dela?
Jung Su-yun?
Precisava pegar você! E te perguntar,
se ela estava viva ou morta e onde estava enterrada.
Então eu te mataria.
Mas não era isso que ela iria querer,
então estou hesitante...
O que quer dizer?
Traga!
Não sei por que está fazendo uma cena.
Mostre-nos...
e acabe logo com isso.
Por favor, me deixe...
ouvir a voz dele uma última vez.
Crimes hediondos? Alô? Alô?
Por que você bateu na vítima?
Sei onde quer chegar com isso.
Você quer emocionar o publico, não é?
Que eu sou um demônio, que matou cruelmente uma mulher inocente?
Soa ainda mais trágico na sua voz.
Você deve estar bem nervoso agora.
Cale a boca e escute.
- Alô? Alô? - A contagem para...
a 14ª eleição presidencial começou.
Continuaremos logo.
- É meia noite. - Alô, o que você quer?
Fale!
Você ouviu?
A contagem para a 14ª eleição presidencial.
Era meia noite, 19 de dezembro de 1992.
Hoje é 18 de dezembro de 2007.
23:46
Ainda há 14 minutos do estatuto de limitações.
Tenente!
Nos aproximamos depois de morarmos juntos por 2 anos.
Ela sempre dizia
que queria que você vivesse sem culpa.
Ela pensou em você até no momento em que foi enterrada.
Sinto muito, por favor, me perdoe.
Por favor, me deixe viver.
Eu quero viver.
Eu tenho que viver.
Há... uma... razão...
para... eu... viver.
Não, você não pode me matar.
Estou carregando... seu filho.
Cale a boca!
Merda, isso dói!
Sangue.
Eu sabia o período menstrual dela mas ela acabou engravidando.
Ela achou que eu não a mataria por estar grávida.
Mas não suporto crianças.
Parece que fez tudo para se vingar por ela,
mas deveria ter feito isso antes do prazo acabar.
Não precisava me trazer para a TV.
É digno de pena!
Abaixe a arma, por favor.
Senhor.
Acabou.
Você está certo.
Eu estava errado.
Não deveria ser tão patético.
Certo?
Não na memória dela.
É minha culpa.
Mas é o fim para nós.
Não, tenente.
Me solte!
- Me solte! - Se acalme!
O sangue da mãe de Su-yun está em suas mãos.
Vamos pelo outro lado!
Sua mãe me disse enquanto morria
que o filho ficaria sozinho.
Você cresceu bem.
Cale a merda dessa boca!
Merda!
Vou te matar!
Droga!
Pare!
Pare aí!
Fique parado.
Porra!
Que inferno!
Porra!
Vou acabar com você!
Coloque aí.
Embaixo!
Esmague ele.
A chave! Me dê a chave!
Devolva! Não é minha.
Saia!
Droga!
Não, estou ferrado.
Você está bem?
Você está vivo?
Está tudo bem?
Conheço você...
tenente Choi, certo?
Senhor, você está bem?
Está ferido?
Porra!
J foi visto indo em direção a Ilsan em uma moto roubada.
Onde diabos ele está?
Maldição!
Vá pro inferno!
Tudo acabará em 3 minutos, desgraçado.
Vou acabar com você!
Tenente?
Você está bem?
Venha! Por favor!
Impeça-os.
Segurem ele!
Me solta!
Ele tem que morrer!
Me solta!
Desculpe por te fazer esperar.
Por que você está atrasado?
Estou enrolado no caso, tenho que voltar logo.
O que vamos comer?
Por que não desiste agora?
Nem mesmo um jantar com sua namorada na noite de Natal.
Como você vai se casar com um policial assim?
Estou começando a entender sua mãe.
Se você entende, então terminarmos é uma opção?
Minha mãe te incomoda tanto assim?
Vamos...
Eu...
quero...
viver com você.
Vá, eu preciso correr.
Não pode ao menos me levar para casa?
Seria embaraçoso ver sua mãe.
Você é egoísta.
Inverno, 2012
O tenente Choi Hyung-gu completou sua sentença de 5 anos
pelo assassinato do assassino serial e foi solto hoje.
Esse caso também iniciou o processo
para estender o estatuto de limitações de 15 para 25 anos.
Permita-se ser curado.
Obrigada...
Você não vai remover essa cicatriz?
Isto pertence ao marido de Su-yun, Hyung-go.
Escrito e dirigido por Jung Byung-gil.